モダン・ファミリーで英会話

モダン・ファミリーはアメリカで大人気のコメディドラマです。2009年から放映されています。2013年現在、シーズン5にいます。

モダン・ファミリーのざっくり解説の説明

モダン・ファミリーはアメリカのコメディードラマです。2009年9月から放映が開始され、毎年1200万人前後が視聴している番組です。2013年現在、シーズン5を放映中です。

英会話目的でアメリカのドラマを見る場合、フレンズ(1994年から2004年)やフルハウス(1987年から1995年)等が有名ですが、どうしても古いです。モダン・ファミリーは2009年から放映が開始され、現在進行中のドラマなので、そういった意味でもお勧めです。

白人の家族、半分移民の家族、ゲイの家族を中心にジョークが効いた日常が進んでいきます。

Read More

シーズン1 エピソード1のざっくり解説 Part1

最初のシーンはダンフィー家の朝の一幕から

ダンフィー家の構成
フィル 父親
クレア 母親
ヘイリー 長女15歳(ギャル系)
アレックス 次女14歳(メガネ系)
ルーク 長男13歳

Read More

シーズン1 エピソード1のざっくり解説 Part2

タッカー=プリチェット家のシーンに移ります。

赤ちゃんのリリーが寝付かないのにミッチェルが心配しています。

ミッチェルのセリフ
That orphanage, it was all women; maybe she just, she can’t fall asleep unless she feels a woman’s shape?
あの孤児院、全員女だった、たぶん女性の形をしたのを感じないと寝れないんじゃないかな?

ということで、ふとっちょのキャメロンに赤ちゃんを渡します。

Read More

シーズン1 エピソード1のざっくり解説 Part3

アレックスが引き続き母親のクレアを脅かします。

クレアのセリフ
First of all, it would be really cool to see Haley that fat, and how awesome would it be to have a fake little brother who’s really my nephew.
まず、ヘイリーが太るのはとってもクールだろうね、それと本当は私の甥で小さい偽の弟を持つのもすごいだろうな。

Read More

シーズン1 エピソード2のざっくり解説 Part1

フィル・クレア・ルークが自転車をこいでいるところに、
近所に引っ越してきたホットな女性ディゼレイがジョギングして自己紹介をします。

フィルの自己紹介
I’m a real-estate mogul. What?! No, I am a real-estate agent. We caravanned that house. Great deck.
不動産の権威です。いやいや、不動産屋です。あの家を持ってきたんだ。良いテラスだ。

mogul : 権威
caravan : 持ってくる、キャラバン

Read More

シーズン1 エピソード2のざっくり解説 Part2

フィルが道端にルークの自転車が鍵をつけないで置きっぱなしにされているのを見つけます。

フィルがクレアが文句を言うまねをして、
I do a pretty good Claire.
クレアの物まねうまいだろう。

盗まれたとルークに思わせるために、
フィルはルークの自転車に乗って、自宅へ戻ります。

Read More

シーズン1 エピソード2のざっくり解説 Part3

クレアとの対峙は後回しに、プリチェット家から始まります。
ジェイが換気扇の羽をマニーの腕に落としてしまいひと悶着あります。

マニーが怒り出し、ジェイが売り言葉に買い言葉
I got a two-seater parked in the driveway.
私道に二人乗りの車を止めてあるんだよ。

そういった矢先に、ジェイは後悔している模様です。
Read More

シーズン1 エピソード3のざっくり解説 Part1

ダンフィー家から始まります。

ディレンが家に来てドアの前で待っていたところ、クレアがドアを開けます。

ヘイリーにテキストメッセージを送ってドアの前で待っていたとのこと。クレアがヘイリーによろしくと言っておいてといったところ、ディレンは素直にそのメッセージをヘイリーに送って、ヘイリーもよろしくって言っていたと。

クレアの返答
I was just being facetious.
冗談のつもりだったのよ。

facetious : 冗談の

Read More

シーズン1 エピソード3のざっくり解説 Part2

フィルとジェイがラジコン飛行機を飛ばしています。

フィルのセリフ
What would happen if you turned the remote off And then back on real fast?
リモコンの電源をOFFにして、すぐにONにするとどうなるんだい?

back on : 再開する

Read More