youとweの違い

Youはあなたという意味もありますが、あなたたちと言う複数の意味もあります。これとWeの違いは何でしょう?

Theyは彼らという意味で、複数ですが自分と話し相手は含まれないので、迷うことはないかと思います。

Weはまず自分と他の人々を含みます。話し相手も含む場合があります。
Youはまず話し相手を含みます。複数を指すとき他の人々も含みます。自分も含む場合があります。

つまりWeとYouには自分と話し相手そして他の人々を含むという重複するところがあります。
ただし、日本語では重複するけど、英語では重複しません。

We:私たちは
複数のYou:あなたたちは

一見すると、日本語だとWeのほうが範囲が広い感じがしますが、実際はYouのほうが範囲が広いです。

例を出すと

父親グループ1
父親グループ2
父親グループ3

父親グループ1に、父親Aが現れて演説します。
“良い父親でありたいなら、私たちは良い父親として振舞うべきだ”

この日本語に対応する適切な英語はどちらでしょう?

If we are good fathers, we should act like ones.
If you are a good father, you should act like one.

どちらかが、他のグループを馬鹿にしている可能性があります。
他のグループを馬鹿にしていない話し方はどちらでしょう?



正解は、
youのほうです。

If we are good fathers, we should act like ones.

ここで該当するweは父親グループ1のみになります。
父親グループ2や3の父親は暗に除外しています。俺たちは他のグループと違って特別なんだという感じが発生する可能性があります。


If you are a good father, you should act like one.

ここで該当するyouは、父親グループ1と2と3、全ての父親が該当します。
youは単数にもかかわらず、全ての父親に該当します。


一般論を話すとき、単数のyouで全てを含めます。
その反面、weは日本語では私たちという意味ですが、実際はwe we we weとたくさんのweグループが出来上がります。

おすすめのオンライン英会話

DMM英会話は月額4950円で毎日25分の英語のオンラインレッスンを受けることができます。毎日25分コースならオンライン英会話の中で一番安いです。日本語のサポートや、プラスネイティブプランを選ぶとアメリカ人などのネイティブ講師も選ぶこともできます。無料で使える英語の教材もたくさんそろっています。

DMM英会話の評価と比較とネットの評判の詳細

NativeCampは月額5000円で1日何回でも英語のレッスンを受けることができます。とにかく英語に慣れるために毎日レッスンを何回も受けたい場合におすすめのオンライン英会話です。体験レッスンで7日間レッスンが無料で受け放題になるキャンペーンもやっています。

NativeCampの評価と比較とネットの評判の詳細

Rarejobはオンライン英会話シェア1位で2007年からレッスンを行っています。英語の講師はフィリピン大学などの難関大学出身なので英語がしゃべれるだけでなく教養もあります。専門学科から講師が選べるので、自分にとって興味のある話ができる講師を選ぶことができます。

Rarejobの評価と比較とネットの評判の詳細



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。