大阪の独特な言葉 - 英会話データ1

ディスク1.1
・You make any money?
・It's comming along
・I bet she's a girl equipped with all kinds of incredible comebacks
・Why in the heck
・I was expecting someone a littile more rowdy than you
・As they say the proof is the pudding, all in the case of true Osakan, and the fried octopus balls there're alwasy packed.

今日の英単語
comebacks、rowdy、imposter、the proof is in the pudding、fried octopus balls

大阪さんがゆかり先生のクラスに転入してきます。


トモちゃんの大阪の想像

You make any money?
もうかりまっか

It's comming along
ぼちぼちでんな

I bet she's a girl equipped with all kinds of incredible comebacks
きっとすごい突っ込みを装備しているはず



トモちゃんはヨミに突っ込みを要求

(ヨミ)Why in the heck
なんでやねん
heckはhellよりもやさしい言葉


トモ、机を散らしながら盛大にこける



なにはともあれ、のほほんとした大阪さんの自己紹介終了ー


そこでヨミ、
I was expecting someone a littile more rowdy than you
もっとうるさそうな人を想像していたよ

トモはいった
Imposter!
偽者！

As they say the proof is in the pudding, all in the case of true Osakan, and the fried octopus balls there're alwasy packed.
それを見れば一目瞭然、大阪人はたこ焼きをお弁当に入れているのよ


のほほんとした大阪さん、
しばらく時間がかかって、
Why in the heck?




僕は大阪さんとチヨちゃんが好きですね


英単語
comebacks：つっこみ
rowdy：うるさい
imposter：偽者
the proof is the pudding：一目瞭然(ことわざ)
fried octopus balls：たこ焼き（無理やりな英語だねー）


ちなみに、お好み焼きは、Japanese Pizza
トモちゃん、たこ焼きと同じようなことをお好み焼きでも後で聞いています。

Kansai people are totally wack.
関西人って変わってるよ(wack：変人)

Eating a full bowl of rice with Japanese Pizza.
お好み焼きとご飯を一緒に食べるんだもん

Do you do that, too, Osaka?
大阪もそうなの？

Amazon:Azumanga Daioh - Class Album (Complete Series)
	John Ledford Mark Williams ADV Films 2005-09-20 Sales Rank : 8709 Average Review AMAZINGNESS!!!! Funny and mello well worth it! lighthearted, funny, entertaining, brilliant See details at Amazon by G-Tools

とある共学の高等学校を舞台にした学園物コメディで、登場人物の多くは女子高生である。この作品に特定の主人公は存在しない。連載中、作中の時間の流れは現実の時間の流れとリンクしており（春には学年が上がり、秋には体育祭・文化祭があるなど）、メインキャラクターの高校入学から物語は始まり、高校生活3年間が終了すると同時に作品も完結した。Wikipedia:あずまんが大王