豆知識のシャレ - 英会話データ1

次の記事：大阪の独特な言葉
前の記事：最善を期待し、最悪に備えよ

カテゴリ： TOEIC文法とリーディングの対策 >> 英会話データ1 >> 英会話データ2

ディスク1.2
・I bring you grains of truth
・Did you knows rice is the most popular grain in the world?
・What you werer suppose to say was "that is no grains of truth,that's truth about grain"

今日の英単語
grains of truth

大阪さんの豆知識講座ー
枝豆は大豆なんねんで

だれも突っ込んでくれないので、
大阪さん、自分でそれは豆知識じゃなくて、豆の知識やー、
とアピール。されど、誰も反応しない。。

これの英語版は、かなり変わっています。

枝豆をお米に買えて、
豆知識を、grains of truth(真実のかけら)に変えて、
がんばって英訳しています。

I bring you grains of truth
(大阪)真実のかけら講座ー

Did you knows rice is the most popular grain in the world?
(大阪)お米って、世界で最も一般的な穀物なんやでー

みな、無反応・・・

What you were suppose to say was "that is no grains of truth,that's truth about grain"
(大阪)それは真実のかけらじゃなくて、穀物の真実って言わなきゃあかんねんで

日本語のしゃれを英語に直すのは難しいですねー

今日の英単語の意味
grains of truth：真実のかけら

[書き手 kyosuke | 作成日08/29 2008 | 更新日07/17 2009]

英会話データ1

全てのカテゴリ+エントリー

今のところコメントはありません

Amazon:Azumanga Daioh - Class Album (Complete Series)
	John Ledford Mark Williams ADV Films 2005-09-20 Sales Rank : 8709 Average Review AMAZINGNESS!!!! Funny and mello well worth it! lighthearted, funny, entertaining, brilliant See details at Amazon by G-Tools

とある共学の高等学校を舞台にした学園物コメディで、登場人物の多くは女子高生である。この作品に特定の主人公は存在しない。連載中、作中の時間の流れは現実の時間の流れとリンクしており（春には学年が上がり、秋には体育祭・文化祭があるなど）、メインキャラクターの高校入学から物語は始まり、高校生活3年間が終了すると同時に作品も完結した。Wikipedia:あずまんが大王

⇒あずまんが大王の内容と"口コミ情報"を見る