スティーブ・ジョブスと村上春樹の日米間の書籍価格が3倍違う

日本はいまだまともに電子書籍を導入できず、そして書籍の値段も高い。

英語の本と日本語の本の価格差
スティーブ・ジョブスの自叙伝 (本人が書いていないけど、本人が認めてるから自叙伝)
村上春樹の1Q84

この2つから考察してみよう。(考察というなの愚痴です)

[ad#336×280]

まず最初に、スティーブ・ジョブスの自叙伝

英語版
(英語版は米国Amazonの価格です。日本の定価と異なり、価格変動します)
Steve Jobs
Steve Jobs

Kindle版 960円(12ドル)
通常書籍 1440円(18ドル)

日本語訳
スティーブ・ジョブズ I 通常書籍 1,995円
スティーブ・ジョブズ I

スティーブ・ジョブズ II 通常書籍 1,995円
スティーブ・ジョブズ II

米国アマゾンでスティーブ・ジョブズの自叙伝を買うと電子書籍で960円、通常書籍で1440円。
日本語訳を買うと、なぜか2冊に分かれて一冊1995円、合わせて3990円。

英語版だと1440円
それを日本語訳にするとお値段びっくり3990円

あまり部数がでない専門書なら1冊あたりの翻訳料もあげてもいい気がするけど、
スティーブ・ジョブズですよ!

もとの値段が1440円なら+500円くらいが妥当な気がする。
どうがんばっても、このクラスの本だと1000円くらいが翻訳料に出せる金額。
でも現実は、もとの値段が1440円で、翻訳料が2550円。

あからさまに、足元見た価格をつけてきやがりました。

いやなら読むなって言うんでしょ、英語版読めって言うんでしょ。
ほんと、原発反対するなら電気使うなっていうのと同じだよ。
(原発爆発させる前は、原発反対=電気使うな、って僕も思っていた! だまされた僕のバカ!)

あー、くそー、
書いていたら何かむかついてきた。

村上春樹の1Q84

英語版
1Q84
1Q84

Kindle版 960円 (12ドル)
通常書籍版 1280円 (16ドル)

日本語版 (英語版=日本語版の3冊分!)

1Q84 BOOK 1 通常書籍版 1890円
1Q84 BOOK 2 通常書籍版 1890円
1Q84 BOOK 3 通常書籍版 1995円

日本語版が5775円するのに対して、日本語を英訳すると1280円で売れるらしいです。日本語を英訳にすると価格がなぜか4分の1以下。(ごめん3倍どころの話じゃなかった!)

・・・

クソすぎて表現のしようがないです。

翻訳作業自体は価格に影響はほとんど与えていない。
(翻訳者本人に支払うお金もたかが知れている)

私たちいったい誰にお金を払っているのだろう?

何もデータをもっていないので、仮説を立てるとしたら、もっとも怪しいのが出版社の給料だと思う。アメリカの出版社は普通の給料を払っている会社に聞こえるけど、日本の出版社は、やたら高給取りがいる会社に聞こえる。

それに加え異常な返品率(40%)によるいびつな利益構造が足を引っ張っているんだろうなと。
大雑把に言ってしまうと保守的な年寄りの既得権益が書籍の値段をつり上げているんだろうなと思う。

何でもかんでも年寄りのせいにするのはよくありません。

若い人はもっとがんばろう、、
そして民主主義により数の少ない若者は数の多い老人の餌食です!

ということで日本の出版業界に期待するのはあきらめて、
僕はもっと英語を磨いて楽に英語の本を読めるようになろうと思います。

最近思うんですが、
欧米のマーケットに入るためには英語ができるというだけではなく、
欧米の文化を知る必要があるのではと思います。

日本にいながら欧米の文化を知るうえで確実な方法が英語の書籍を読むことだと思います。

欧米のアプリマーケットに侵入するためにも、
英語で本を読んでおくのが、後々役に立つような気がするようなしないような。

ハンガーゲームおもしろいです。

主人公の女の子、カットニスが大好きです。
でも実を言うと木登りざるの女の子の方が好きかもしれません。

オンライン英会話と英語教材のおすすめ記事

DMM英会話は月額4950円で毎日25分の英語のオンラインレッスンを受けることができます。毎日25分コースならオンライン英会話の中で一番安いです。日本語のサポートや、プラスネイティブプランを選ぶとネイティブ講師も選べます。無料で使える英語の教材もたくさんそろっています。

DMM英会話の評価と比較とネットの評判の詳細

NativeCampは月額5000円で1日何回でも英語のレッスンを受けることができます。とにかく英語に慣れるために毎日レッスンを何回も受けたい場合におすすめのオンライン英会話です。体験レッスンで7日間無料でレッスンを受けられるキャンペーンもやっています。

NativeCampの評価と比較とネットの評判の詳細

Rarejobはオンライン英会話シェア1位で2007年からレッスンを行っています。英語の講師はフィリピン大学などの難関大学出身なので英語がしゃべれるだけでなく教養もあります。専門学科から講師が選べるので、自分にとって興味のある話ができる講師を選ぶことができます。

Rarejobの評価と比較とネットの評判の詳細

「スティーブ・ジョブスと村上春樹の日米間の書籍価格が3倍違う」への9件のフィードバック

  1. kindleいいですねー。僕も英語の勉強がてらよく洋書を読むようにしているのですが、分厚いものが多くて持ち運びに苦労してて...
    個人的にはKindle Touchが欲しいのですが、まだまだ日本では入手できないようですね。今丁度友人がアメリカに留学しているので、そっちから送ってもらうこともできそうですが。
    これからもレビュー楽しみにしています!!

  2. kindleいいですよー。というか、よすぎです。
    洋書のハードルが一気に下がった感じがします。
    英語を勉強している人は、kindleで幸せになれますー、と言ってみる。

    1. できればKindle touchが欲しいんですよね。ボタン操作は若干億劫そうな気がして...

      Amazonが日本の出版各社に「電子書籍化進めろ!」みたいなことを言ってるっていう記事をさっき見たんですが、それと一緒に日本でのKindleのラインナップ揃えて頂きたいですね。

      1. 単語を頻繁に調べるならKindle Touch、それ以外は無印Kindleって感じだと思います。(音声の有無はどうでもよくなります)
        ボタン操作は、基本的にページをめくるときぐらいなのですが、無印KindleだとKindleを持っている手でボタンを押せるようになっているので、実はTouchでめくるより楽だったりします。

        Amazonに文句をいうんだったら、さっさと電子化進めろ!ってな気分ですが、老衰を望んでいる日本の出版社には無理なんだろうなーと。 Kindle Fireが日本でもアメリカにいるのと同じように使えるようになったら喜んで買うんですが、これも難しいー。。

        1. そうなんですか?じゃあ無印Kindleの購入検討してみようかと思います!

          ほんとどうしてこうなる前に自分たちでやらなかったんですかね。
          どちらにせよ売り上げは下がってたのに...

          1. ところがどっこい、使いこなすという観点からみるとKindle Touchがすごかったりします。
            下記の動画を見ると、Kindle Touch、すげー、みたいになります。
            http://www.youtube.com/watch?v=N3gVpn2SLtw

            小説を読むだけー、みたいな人は無印Kindleが良いですが、メモを取ったり、文章にハイライトを入れたり、本の途中で調べごとをしたりする場合、Kindle Touchを使いこなせると、かなり魅力的だと思います。

            講談社がジョブズの電子書籍(iPhoneアプリ)を出してきました。
            お値段、1900円。

            通常書籍より95円もお得です!すごいです。ぶれません! (早く死んでほしいです! とか言ってはいけません)

  3. 勉強不足だと思うよ。
    だって元の値段どうこう以前に安い値段で雑誌や漫画を買えるのは出版社のおかげだろ。
    220円で漫画雑誌が買えるんだから仕方ないで諦めなよ。これは日本だけだ。
    年寄りの既得権益なんてないよ、講談社なんて赤字企業だろ。
    給料だって少ないだろ、普通の印刷企業ぐらいしかもらえないよ。
    いくらなんでも年収1500以上はいかないよ。給料だってカットされてるんじゃないの?
    それに文句つけるのは嫉妬だろ、早慶、東大なんだから普通じゃない。
    それなら銀行の給料に文句つけろ。

    ようは潰れろって言ってるんだろ。それなら分かるよ。
    ぐらい変に見えるよ。
    ジョブスが文句つけてるならまだしも、村上春樹だって誰だって文句なんて言わねえだろ。
    書店だって潰れるだろ、簡単に価格なんて変わらないだろ。

    1. 自動的にスパムに入っていました。
      せっかく書いてくれているので、スパム解除しておきました!

  4. 必死ですけど出版業界の人でしょうか。
    こういう業界がTPPで真っ先に潰されるんでしょうね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。